Apprendre un nouvelle façon de bouger 4
Précepte 4
Apprendre une langue c’est apprendre une nouvelle façon de bouger
Les apprenants parlent en français mais bouge en langue maternelle car la langue n’est pas vécue rythmiquement ou corporellement. Ils parlent français en faisant les mouvements (langue, bouche etc…) de leur langue maternelle. Il faut donc leur apprendre une nouvelle façon de bouger les organes de la parole.
Tout comme un sportif s'entrainant pour se muscler, l'apprenant doit faire travailler les muscles de ses joues qui sont très utilisés en français et très peu dans les autres langues. On commencera donc par travailler les muscles de la bouche.
Écoutez ce que nous dit Régine Llorca :
J'utilise trois signes pour différencier les sons selon la forme des lèvres (aperture). Montrer aux étudiants les trois signes qui seront utilisés pour décrire la forme de la bouche dans la prononciation
fiche imprimable : Signes-utilises.pdf
|
|
↨ lèvres ouvertes
↔ lèvres étirées
◊ lèvres arrondies
|
Pour certaines nationalités, j'ai ajouté un signe pour distinguer le [v] du [b]
√ dents supérieures sur lèvre inférieure (pour le v)
J'utilise également des gestes de la main
étiré arrondi ouvert
Choisissez trois gestes (sachez que le geste utilisé pour arrondi ne peut pas être utilisé en Grèce et quelques autres pays car il est grossier) et utilisez toujours les mêmes puis faites pratiquer les exercices suivants :
Aérobic des lèvres
[ε] E ouvert et [ɔ] o ouvert de porte
- Sourire ↔ lèvres étirées [i/e]
- Oh ! ◊ lèvres arrondies [o/y/ø/ ɔ̃/u/ə]
- Ah ! ↨ lèvres ouvertes [a/œ/ ε/ ɔ/ œ̃ /ã]
1er mouvement : souriez le plus largement possible = ↔ puis revenez à une position normale
Faites cet exercice 10 fois de suite
2ème mouvement : Souriez le plus largement possible puis dites “oh” d’un air étonné ◊
Faites cet exercice 10 fois de suite.
3ème mouvement : Maintenant vous voyez un spectacle fantastique, vous ouvrez la bouche d’admiration “ah” = ↨ Faites cet exercice 10 fois de suite.
Maintenant vous allez enchaîner les mouvements. Souriez, faites “oh” puis “ah” assez rapidement.
Faites cet exercice 10 fois de suite.
Rappelez-vous que chaque fois que vous verrez
le signe ↔ le mouvement des lèvres sera comme le sourire
le signe ◊ le mouvement des lèvres sera comme"oh"
le signe ↨ le mouvement des lèvres sera comme “ah”
cf fiche activités articulation :
Activités pour travailler l’accent final
Ces exercices reprennent les travaux de E.Lhote et Regine Llorca cf Le Français dans le Monde nº spécial janvier 2001, pp160-164 35 et Le Français dans le Monde nº 296, 1998, pp35-37.
- L’accent en français a un rôle fondamental dans la démarcation d’unités rythmiques
- il est à la base de la régularité rythmique
- il entraîne aussi la netteté articulatoire de par sa réalisation avec allongement final.
Il est de ce fait indispensable qu’il soit réalisé le plus correctement possible dans une perspective didactique.
Souvenez-vous que :
- Les élèves parlent en français mais bouge en langue maternelle car la langue n’est pas vécue rythmiquement ou corporellement.
- Faire un geste entraine un résultat vocal.
La poubelle
On jette un objet ou une personne en accompagnant avec un geste du bras. On met sa main sur l’épaule et on tend le bras, on ouvre la main sur la dernière syllabe (celle qui porte l’accent rythmique ou accentuation en français et qui est soulignée ci dessous). Le professeur donne le tempo (clic des doigts, frappe etc.).
- Je jette mon livre / je jette mon professeur / je jette mon bureau / je jette mon téléphone
La marmite
- Je jette des ingrédients dans la marmite pour faire une soupe par exemple
Je jette des carottes/ je jette des pommes de terre/je jette des oignons etc.
Le supermarché
- Je prends des marchandises. Le geste sera fait de l’avant vers l’arrière et l’on ouvre la main lorsqu’on ramène l’objet vers soi. On ouvre la main sur la dernière syllabe. (attention ce geste est grossier pour certaines nationalités, renseignez-vous avant ! )
Je prends du savon /je prends du pain / je prends du dentifrice /
A la fenêtre
- Par la fenêtre, je vois. Le geste sera fait en tendant le bras et en tendant le doigt sur la dernière syllabe. Bien observer que les étudiants ne fassent pas le geste trop rapidement et tendent bien le doigt à la fin seulement.
Je vois …un éléphant / je vois …une camionnette / je vois …un hippopotame
Je suis actif
- Avec des verbes Lancer, donner, prendre, offrir, montrer, ouvrir …..on accompagnera la phrase d’un geste et on ouvre la main sur la dernière syllabe.
Je lance une balle / je donne des fleurs / j’offre un cadeau
Pour aller plus loin :
Inscrivez-vous au blog
Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour
Rejoignez les 339 autres membres